Bewijsstuk · Registratie

Certificaat van overgang tot het jodendom, afgegeven door het beit din, 20 november 2025

De passage

“Op de vijfde dag in de week van Toledot, in de maand Chesjwan van het jaar 5786, hier in Delft, Nederland, verscheen voor dit beit din Edwin F. Giltay, die zich heeft toegelegd op de studie van de Tora, op het onderhouden van de mitswot en op daden van liefdevolle goedheid, en die zich uit vrije keuze heeft verbonden aan de overleveringen en de leringen van het jodendom. Wij hebben de leerling onderzocht en getoetst, en wij hebben bevonden dat hij waardig is om erkend te worden als ger tsedek onder het volk Israël, deelgenoot in het verbond tussen de Eeuwige en Israël, en jood als alle joden. En zijn naam in Israël zal luiden: Elijahu ben Avraham ve Sarah.” Pagina 1. De datum, de plaats en de namen zijn met de hand in de open plekken van het gedrukte formulier ingevuld. Vertaald uit het Hebreeuws; de oorspronkelijke tekst staat hieronder. Het formulier is tweetalig: links staat dezelfde verklaring in het Engels, met de datum in de burgerlijke jaartelling, donderdag 20 november 2025. De uitsnede toont beide kolommen, Engels links en Hebreeuws rechts.

Oorspronkelijke tekst

“ב יום ה׳ בשבת תולדות לחודש חשון שנת חמשת אלפיים ושבע מאות ושמונים ושש פה ב דלפט, הולנד בא\ה לפני בית דין הזה שעסק\ה בלימוד תורה, בקיום מצוות, ומעשי חסד, והתחייב\ה למסורות ולתורות של היהדות כבחירה חופשית. אנחנו בחנו ובדקנו את התלמיד\ה, ומצאנו שהנבחן\ת ראוי\ה להיות מוכר\ת כגר\ת צדק בעם ישראל, שותפ\ה בברית בין ה׳ לישראל, ויהודי\ה ככל יהודי\ה. ויקרא שמו\ה בישראל אליהו בן אברהם ושרה” De Hebreeuwse kolom van het tweetalige formulier, met de ingevulde velden op hun plaats. Zij geeft de datum volgens de joodse jaartelling: de vijfde dag in de week van Toledot, in Chesjwan 5786. De omgekeerde schuine strepen zijn van het formulier zelf: daarmee biedt het in één woord een mannelijke en een vrouwelijke uitgang.

De verklaring op het certificaat, in twee kolommen, Engels links en Hebreeuws rechts, gevolgd door de regel met de naam die Giltay onder het volk Israël ontving.
Uitsnede uit pagina 1 van het certificaat. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Dit certificaat bevestigt een stap uit de biografie van de auteur: Giltay liet zich niet door de jaren van druk verbitteren, maar verdiepte zich geestelijk en voltooide in 2025 na drie jaar studie een overgang tot het jodendom. Drie rechters, tevens rabbijnen, kwamen bijeen als beit din, een rabbinale rechtbank. Zij verklaarden dat zij hem hadden onderzocht en getoetst en hem waardig hadden bevonden om te worden erkend als volwaardig lid van het volk Israël. Het document vermeldt ook de naam die hij daarbij ontving: Elijahu ben Avraham ve Sarah.

Herkomst

Document
Certificaat van overgang tot het jodendom (gioer), gedrukt tweetalig formulier
Rechtbank
Beit din verbonden aan Reconstructing Judaism
Leden
Rabbijn Hannah Nathans (hoofd), rabbijn Rebecca Lillian, rabbijn Michael Zimmerman
Afgegeven aan
Edwin F. Giltay
Naam onder het volk Israël
Elijahu ben Avraham ve Sarah (אליהו בן אברהם ושרה)
Gemeente
Klal Jisrael (כלל ישראל)
Voorzitter
Eric Bremer
Datum
Donderdag 20 november 2025 (vijfde dag in de week van Toledot, Chesjwan 5786)
Plaats
Delft, Nederland
Taal
Engels en Hebreeuws
Open de volledige pdf
Beit din verbonden aan Reconstructing Judaism, ‘Certificate of Conversion to Judaism’, afgegeven aan Edwin F. Giltay, Delft, 20 november 2025.
Aangehaald in: de biografie van de auteur.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/certificate.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/certificate.pdf
Laatst gewijzigd 13 september 2026, geraadpleegd 12 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.