Bewijsstuk · E-mail

Andrew Hales aan Giltay, 1 juli 2025

De passage

“Allereerst heel veel dank voor uw geduld! Het is meer dan een jaar geleden dat u zo vriendelijk was aan ons onderzoek deel te nemen. Wat als één onderzoek begon, is uitgegroeid tot een breder project met verscheidene aanvullende onderzoeken, en dat verklaart de vertraging. Met uw bijdrage en die van andere deelnemers kan dit onderzoek volgens ons werkelijk licht werpen op hoe individuen censuur ervaren.” Pagina 1, de tekst van het bericht. Vertaald uit het Engels; de oorspronkelijke tekst staat hieronder.

Oorspronkelijke tekst

“First of all, thank you so much for your patience! It’s been over a year since you kindly participated in our study. What began as a single study has grown into a broader project with several additional studies, which explains the delay. Together with your contribution and those of other participants, we believe this research has real potential to shed light on how individuals experience censorship.” De e-mail is in het Engels geschreven.

Schermafbeelding, op een telefoon, van de e-mail van 1 juli 2025 waarin Andrew Hales Edwin Giltay dankt voor zijn deelname aan het onderzoek. Hij schrijft dat het oorspronkelijke onderzoek is uitgegroeid tot een breder project met verscheidene aanvullende onderzoeken, en dat dit volgens hem licht kan werpen op hoe individuen censuur ervaren.
Uitsnede uit pagina 1 van de e-mail. Tik op de afbeelding om te vergroten.

Waarom dit document telt

Andrew Hales, associate professor psychologie aan de University of Mississippi, dankt Giltay in deze e-mail van 1 juli 2025 voor zijn deelname. Hij legt uit dat wat als één onderzoek begon, is uitgegroeid tot een breder project met verscheidene aanvullende onderzoeken, en schrijft dat dit onderzoek licht kan werpen op hoe individuen censuur ervaren. Twee dagen later antwoordde Giltay dat zijn citaat over het afschrikkende effect van censuur juist was weergegeven in het conceptartikel. Het essay stelt dat Giltays zaak is opgenomen in een lopend onderzoek naar de gevolgen van boekcensuur.

Herkomst

Document
Twee schermafbeeldingen uit Gmail: het bericht van Andrew Hales, en Giltays antwoord van twee dagen later, waarin twee passages zijn zwartgelakt
Van
Andrew Hales, associate professor psychologie, University of Mississippi (book.censorship@olemiss.edu)
Aan
Edwin Giltay
Datum
1 juli 2025, 16:25 uur
Onderwerp
“Participant validation of draft paper”, Engels voor ‘Controle van het conceptartikel door de deelnemers’; de titel van de e-mailwisseling zoals die boven Giltays antwoord staat
Antwoord
Edwin Giltay, donderdag 3 juli 2025, 13:59 uur, met de aanhef “Dear Andrew, Julia, and Natasha”
Taal
Engels
Berust bij
Archief van de auteur
Open de volledige pdf
Andrew Hales, University of Mississippi, e-mail aan Edwin Giltay, “Participant validation of draft paper”, 1 juli 2025, met Giltays antwoord van 3 juli 2025. Archief van de auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/study.pdf.
Aangehaald in: het essay ‘Het verbod viel, het boek bleef overeind’ in het hoofdstuk (9) ‘Voorgoed vastgelegd’.
Bewijsstukpagina: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/study.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/study.pdf
Laatst gewijzigd 13 september 2026, geraadpleegd 14 november 2026.
Cover van De doofpotgeneraal

Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.